О чему је туторијал о томе како превести ПДФ документ?
У овом видео туторијалу видећете како да преведете ПДФ документ. То је најједноставнији и најбржи начин за превођење ПДФ документа.
Како превести цео ПДФ документ?
- Морате имати документ већ преузет на рачунар или телефон
- У претраживачу идите на Гоогле Транслате (на телефону пређите на „верзија сајта за рачунаре)
- На врху имате 3 картице: текстуалне поруке, документи и сајтови. Изаберите документе
- Притисните дугме „Прегледај на рачунару“ и пронађите ПДФ документ
- Након што сте пронашли документ, притисните дугме "Преведи".
- Након превода имаћете дугме "Преузми превод"
Како изгледају преводи ПДФ докумената које је превео Гоогле преводилац?
Као и код сваког превода, нећемо имати преведену „и прилагођену“ верзију, али у зависности од језика који се користи у тексту, то је прилично добар превод.
Током година и са увођењем вештачке интелигенције, Гугл преводилац је постао веома добар.
Само ако размислите како сте пре неколико година, да бисте нешто превели, морали да плаћате прилично значајне суме...
Сваки превод захтева прилагођавање да би био лак за разумевање
Не очекујте да ће превод бити као природно написан текст на румунском.
Сваки језик има своје особености и са оваквим преводом ће се чинити да се текст/идеје/итд. не повезује добро.
Ту на сцену ступа улога човека-преводиоца, који поред превођења речи успева да их врати у реченице и протумачи различите појмове, тако да је текст у целини лак за разумевање и лако „тече“ и природно.
Сећам се, када сам био дете, гледао сам филмове снимљене на видео касетама, где је превод био наглас. Тада није било титлова, осим на ТВ-у. Најбољи филмови снимљени на видео касетама били су они у преводу Маргарете Нистор, која је поред превода урадила и веома добру адаптацију.
У закључку, могуће је да вам књига, на пример, преведена овим методом, изгледа мало чудна; И нека вам мозак буде мало захтевнији него када читамо добро преведену и прилагођену књигу.
Туториалс воле:
О Цристиан Цисмару
Спеак Иоур Минд